Japanese Vocabulary Explainedー『おくさん』と『おこさん』の違いを分かりやすく解説！

先日レッスンで、ある学習者の方が「お子さんが二人いる」と聞いて驚いていました。
実は「おこさん」と「おくさん」を聞き間違えていたのです。

During a recent lesson, one of my students was surprised to hear that someone “had two okosan (children).”
In fact, they had misheard okosan (child) as okusan (wife).

1. 漢字にすると分かりやすい / Kanji Makes It Clearer

お子さん（子）= child
奥さん（奥）= wife

ひらがなだと似ていますが、漢字で書くと意味がはっきり分かります。

In hiragana, they look and sound similar.
But in kanji, the meanings are completely clear.

2. よくある誤解の例 / Common Mistakes

「山田さんのおこさんに会いました」
　→ 正しくは「奥さん」

“I met Yamada-san’s okosan.”
→ Actually, it should be okusan (wife).

「先生のおくさんは小学生ですか？」
　→ 正しくは「子さん」

“Is your okusan an elementary school student?”
→ Actually, it should be okosan (child).

3. 学習のコツ / Study Tips

音だけでなく、漢字とセットで覚える
聞き取りにくい時は、「子どもですか？奥さまですか？」と確認する
復習するときは、例文を漢字で書き出す

Don’t rely only on sound—learn the words with kanji together.
If you’re unsure, ask: “Do you mean okosan (child) or okusan (wife)?”
When reviewing, write down example sentences using kanji.